Par Francis Hébert. Gros succès à Paris, la comédie Le duplex arrive sur nos rives dans une adaptation spécialement faite pour le Québec, mettant en vedette François Massicotte, Pascale Desrochers, Sylvain Marcel ainsi que Valérie Blais, que nous avons attrapée au vol, entre deux séances de travail.

Nous avions pu apprécier les talents de Valérie Blais, entre autres, dans la série de Radio-Canada Tout sur moi aux côtés de Macha Limonchik. Cette fois-ci, pour parler du Duplex, elle nous téléphone pendant la pause des répétitions qui ont lieu à Montréal dans «une toute petite salle merveilleuse, dans une église». 

Les représentations débutent seulement cet été, mais les comédiens s’activent déjà : « C’est une pièce vraiment comme une comédie de boulevard française. Elle porte sur la cupidité. Ce sont des gens qui ont un loft et dont les voisins veulent leur maison. Ils vont tout faire pour semer la bisbille dans le couple afin de récupérer l’espace pour agrandir chez eux. Je joue Suzanne, très à l’argent, qui ne pense qu’aux profits, et qui est prête à tout pour avoir son walk-in », lance-t-elle en rigolant.

Voir Le duplex

Ça sent la confrontation. « Le couple de mon personnage est un peu inculte, et celui qu’on veut déplacer est composé d’universitaires, pépère, tranquille, très à gauche.  Ils sont contents de leur maison et pensent qu’ils vont mourir là. Ils ne veulent pas du tout partir. C’est une tradition européenne, avec un stratagème pour parvenir à ses fins. » 

L’auteur du Duplex est le Français Didier Caron. Pour le Québec, il fallait l’adapter. C’est Charles Dauphinais qui signe la mise en scène. Quant à l’adaptation, on la doit à Pier-Luc Lasalle : « Dans la culture française, ils disent les choses avec beaucoup de mots… Nous, non. On dit les choses plus directement. On a une carrure plus anglophone. Le punchline est plus carré. Il y avait un nettoyage à faire pour être plus direct. Les personnages français aussi gueulent, ils s’insultent. Nous, on est plus sensibles, on aime moins la chicane. Quand nous avons lu la pièce originale, nous avions hâte de voir l’adaptation! », se marre-t-elle de nouveau.

Valérie Blais travaille en parallèle sur un spectacle personnel dont elle ne souhaite pas pour l’instant dévoiler les contours. C’est donc sur les planches plutôt qu’au petit écran qu’on la reverra prochainement : « Les arts vivants, j’y retourne chaque fois, car c’est un peu ma religion. » Lorsque nous lui parlons de l’excellent documentaire de l’ONF, État critique, dans lequel une grande comédienne d’ici évoque la difficulté de jouer devant un auditoire d’étudiants, Valérie réagit : « J’essaie d’aimer tous les publics qui viennent au théâtre. Quand ils sont plus difficiles, j’essaie de trouver une manière d’aller les chercher, par l’engagement, une qualité de présence. C’est la job de l’artiste : réveiller la foi du spectateur. » 

Amen.

Le duplex
9 octobre 2026 | 20 h 
Salle Desjardins
Théâtre des Deux Rives